Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
I want to make your son to be the President of Soo Yeon Cosmetics.
What do you think?
Why does hearing you call my mother "Mother" make me so happy?
Are you thinking about becoming the CEO and not giving the seat to Tae Hyeon?
Do you not wear your ring in the office, Ha Nui?
Hey, Yu Mi.
Did you see the ring that I left here?
I haven't.
The box slipped out of my hand.
What should we do, Tae Hyeon?
I liked you from the first moment I saw you.
I love you, Tae Hyeon.
You're the younger sister of the woman that I love the most in this world.
- Tae Hyeon... - You were never a woman to me.
Not even for a second?
The only woman for me is Ha Nui.
No one else.
Is the preparation going well?
I'm sure Director Choi is getting ready.
Director Choi?
I think I need to meet him.
You need to give this to Ha Nui.
What?
These are the inheritance documents for my Soo Yeon Cosmetics shares.
This is yours.
It's only right that it's yours.
You need to persuade Yu Mi from now on, whatever the cost.
It the same as him passing it down to you.
Will Yu Mi really help me?
You doing this to me right now. Is it because of Tae Hyeon?
Don't be so confident.
Human emotions can change anytime!
Tae Hyeon, take care of Yu Mi for me.
Starting now...
Soo Yeon Cosmetics's seventeenth shareholders meeting will begin.
Is Tae Hyeon not here yet?
Doctor, how is Yu Mi?
What happened at the meeting?
I nominate Min Ha Kyung as our new CEO.
- I agree. - I agree.
I would like to use the shares that I have
in supporting the nomination of Min Ha Kyung.
Therefore, I declare Min Ha Kyung
the new CEO of Soo Yeon Cosmetics.
You don't have a lot of days left in this company.
My father and I will set everything straight.
You're pretty good.
Oh Ha Nui, I wonder how long you'll be able to stick around.
Ten days? One month?
[Episode 42]
Seven years ago, at that mountain...
I shouldn't have met you.
I shouldn't have taken your hand.
If I had gotten hurt instead...
If I had died...
my mother would have been alive now.
I won't come here ever again.
The seven years that I've trusted you to be my father
I'm going to regret them and curse them.
For the rest of my life, I'm going to hate you
with all my heart.
Ha Nui! Ha Nui! Wait!
Ha Nui!
It's not like you can forget this right away.
You can't bury it either.
Let's be strong for your grandmother, Oh Ha Nui.
I'm going to.
I won't be broken.
From now on, I'm going to protect you.
Trust me.
The company that my mother spent her whole life on...
I will get it back.
At whatever cost.
You can understand, right?
Of course.
It'll happen.
Watch me until the end, Mom.
We have to start the meeting.
Why is that spot empty?
It's about time Ha Nui gets here.
She said she'll be here after she visits the store.
Oh Ha Nui.
You and I need to talk.
Is that the Oh Yu Mi that we used to know?
She just called Ha Nui "Oh Ha Nui."
Seriously.
Right?
You should have told me if you were going to visit the store.
I told Bong Sook to pass it on. Did that not happen?
Do I have to find out through another employee?
They already ignore me because I'm young and inexperienced.
If you do too, what's going to happen to my reputation?
They're coworkers who have worked with me for years.
No one's going to do that to you.
Don't let your assumptions bother you.
I'll let it go this time.
Please make sure this doesn't happen again.
Yes?
Vice President Lee?
Let's have lunch together.
I'm going to call Ha Nui too.
I need to talk to you.
Let's just go without her.
Hello.
I heard from Yu Mi that you like soy marinated crabs.
This place is really good.
I'm sure you're hungry. Please have a seat.
I don't think it's my place to join you guys.
I'll be on my way then.
Tae Hyeon.
I need to go to that business trip.
I have a lot to do.
Please, enjoy your meal.
Bye.
You should still eat something.
President, I'll go out and talk to him.
How should I interpret this situation?
What have you been doing until now?
What can I do with my grown son's emotions?
Marriage isn't something I can just control like that.
So are you going to just sit there in your office?
Why are you in such hurry?
President Min Ha Kyung.
It's not that you don't know how to persuade him.
Do you not want to fulfill the promise you made with me?
Do you really want to keep that president title?
Or is it that you want to give that spot to Ha Nui already?
Chun Mi Ja.
From today...
you need to show me some results.
I can't wait any longer.
Tae Hyeon!
It's just a meal.
You don't have to do that!
I'm going to tell you right now.
I don't want to be at that kind of places.
Tae Hyeon... The thing with my father...
I only have you.
I'm going to put everything I have on you.
- You know this. - I'm saying no to that as well.
So don't do it.
If you were going to do this...
why did you jump in the water?
Why were you nice to me?
You didn't go to that meeting because you were worried about me!
You have feelings for me!
Because you're Ha Nui's younger sister.
If something happens to you...
I know how hurt Ha Nui will be.
Do you know?
Your eyes...
They don't belong to the Yu Mi that I knew.
I'm really sad because of that.
Ha Nui!
Did you eat lunch?
I heard you were going on a business trip today.
Yeah, I wanted to see you before I left.
I can't see you until tomorrow so I have to see you.
But why are you so late to lunch?
I heard the president has an interview with a magazine company.
I was preparing for that.
I thought she would be pretty nervous.
Oh Ha Nui.
You're going to score some points with your mother-in-law.
Enjoy your lunch, okay?
Okay, drive safely, okay?
[Magazine Interview Q&A]
Do you really want to give up your president title?
This is driving me nuts.
Tae Hyeon doesn't like her daughter. What am I going to do now?
Hello, President Min.
We're here a bit early.
Welcome.
I can save time, so this is good.
Please have a seat.
It's not in just our name.
We're going to be reborn with
a new identity.
We're going to have brand new concepts and ideas.
I think for now...
you need to get out of the association with that murder case.
Do you have a specific plan for that?
A special plan...
Just give me one second.
President, this is the information you've requested before.
Good work, Yu Mi.
Where did I stop?
Go take it to her.
I'm sure she'll be really happy.
I'll give it to her secretary.
Okay.
The President is calling you.
I think she needs to talk to you.
Me?
If you're in the middle of the interview, I'll come back later.
Are you Oh Ha Nui?
You're Hong Soo Yeon's daughter, right?
What?
I'm sure the case itself was a shock.
But I'm sure the shareholders meeting was a bigger one.
I would like to ask you some questions. Will you spare me some time?
No.
You're here to meet the President today.
I think the interview with the President is over.
I just need few minutes.
If she didn't plan to ruin the interview, why is she here?
I heard you called for me.
Who told you that?
Why would I call you?
How did you...
Yu Mi gave it to me.
Why are you guys so different?
One cares so much for me and for my interview.
The other else comes in and ruins it.
The writers are waiting for you in the cafeteria.
Okay.
I'm going to clean up
Soo Yeon Cosmetics's past during this month.
The reason why... I'm sure you know, since you saw that writer.
I'm sure you'll cooperate with me.
You may leave now.
What's wrong with you? Let me go.
The question sheet that Mother was holding.
That's something I prepared, right?
No.
It's something I prepared.
Don't lie to me.
How can it be completely the same then?
Don't blame that on me.
Are you sad that I'm the only one being complimented?
What's wrong with you?
Don't talk to your boss like that.
And you shouldn't call her your mother in the office.
This is a work place.
You need to make sure you know that.
Yu Mi... It's Grandma.
I'm at the office. I just wanted to see your face.
Yu Mi.
You look thinner than before.
Are you eating well?
I've been eating for seventeen years now.
I'm eating fine.
Please don't worry.
Oh, okay then.
I guess I was worried for nothing.
Even so, we've spent a long time together.
You should have said your goodbye.
I'm busy because of work.
If you're here just to see my face, I'll be going now.
Even though you may act strong...
I know that you're in a lot of pain.
You used to be scared of thunders.
You used to sleep with me because of that.
You used to suffer because of bad dreams.
That was you.
I can't imagine how you're feeling.
No matter what anybody says...
you're my granddaughter, Yu Mi.
Whenever you're having a hard time...
come to me.
I'll be waiting for you.
Yes?
Don't wait for me.
Because that won't happen.
Be careful on the road.
Be healthy.
Call the writer.
Tell her to confirm with me before she publishes the article.
Yes, President.
That's getting on my nerve.
Grandma.
Please have some tea.
Sure.
I was going to go see you for the kids' wedding anyway.
It's good to see you like this.
Sure.
When should we have them get married?
Grandma...
Their wedding...
I think we should reconsider.
Reconsider?
What are you talking about?
I want to break off their engagement.
The relationship with your family...
I think this is it.
You know that Ha Nui and Tae Hyeon love each other.
That thing called marriage...
it's doesn't work like that.
When Ha Nui's biological father passed away
I thought it was just an accident.
But...
now that I've been through the court trials
I'm very worried.
Even you sent your daughter away first.
I'm sure you can understand me.
Ha Kyung.
You shouldn't do this.
It's not like Ha Nui did something wrong.
It was an accident out of blue!
You can't refuse her because of this.
Please change your mind.
This is hard for me too.
I know that Tae Hyeon will be very angry once I tell him this.
I'm worried about Ha Nui too.
For a while, I think we should
keep this between us two.
If it's me that you're worried about, I can--
Grandma.
I'm sorry.
What are we going to do?
Ha Nui will be really disappointed.
Give that to me.
My baby's hands' are going to get hurt.
Grandma, when did you get here?
You should have called.
Did she tell you to take that off?
I said I'll do it.
It's okay.
I'm going to bring this back on my own.
So don't be sad, Grandma.
Yes?
Okay.
My Ha Nui can do anything.
I'll help you then too.
I want to break off their engagement.
I think our relationship ends here.
They love each other so much.
Excuse me.
What do you think you are doing?
What are you doing without our permission?
Grandma.
Hey, what's going on?
Haven't you heard?
The homeowner told us that she's going to remodel the apartment.
Wait.
Yes, hello.
Yes, I'm from the real estate office.
Please give me a second.
Please talk to her.
Yes, it's me.
I should have told you when you were here.
I totally forgot about this because I was so busy.
The truth is... I've put in a remodeling request
that didn't get canceled.
Remodeling?
I'm sorry to disturb you.
I've told them to put the things in storage.
I'll send them on your way when you decide where you'll move to.
You can't do this all of sudden.
This is too much even for you.
Ha Kyung... Ha Kyung!
Grandma!
Are you moving?
She should have let us at least find a place first.
Where is she telling us to live in?
Why aren't you coming home?
I made you snacks, so go have it with Min Ji.
I have to be at somewhere.
Min Ji, bring some water.
Okay, Min Ki.
Grandma, wait a second, okay?
Are you okay, Grandma?
Grandma, here's some water.
Please have some.
Okay, thanks.
Thanks.
Today will be our last.
Seeing you like this...
Last...
Don't even think about it.
It's not over.
Be healthy.
Don't be sick.
I still doubted myself.
You're my children's mother.
We've shared a same bed for seventeen years.
Who could have imagined...
you doing such an awful thing?
Are you blaming me again?
Why did you do it?
Why did you kill my wife?
Why did you commit such a horrible crime?
Don't be blaming me.
If you can admit this defeat, then start a court case.
Make sure you're innocent with legal proceedings.
If you're that confident...
All right.
I will do that for you.
I hope you are not guilty either.
You looking like this...
I don't like it.
Even so...
I want to remember you when you were still okay.
Because your my children's father.
All right.
For my children, I'll do this.
My children...
I can't see them growing up under the likes of you.
What?
This is the beginning.
What you did...
Your truth...
Everything... Every breath you take...
I will reveal it.
So be ready.
Enjoy your stay.
Call me if you need any help.
Goodbye.
What's the thing that I have to deal with today?
It's about the human rights of prison inmates.
- Please take a look. - Sure. Thanks.
[My wife]
- Yeah, it's me. What's wrong? - Are you busy?
I was going to text you, but I wanted to hear your voice.
My goodness.
I'm just in the car.
I'm going to grind up beans and make you bean noodles tonight.
That sounds really good.
I'll make it really good.
So come straight home.
Okay?
All right. I got it.
Are you okay?
Yeah.
I was distracted, so I didn't see you either.
Are you hurt anywhere?
If your uncomfortable, I'll take you to the hospital now.
I'm fine.
Why are you driving like that?
I'm sorry.
Please stay in the car, Senator.
I'm so sorry.
If you feel any discomfort later...
Please give us a call.
I'm sorry.
A senator?
This is interesting.
Excuse me, Attorney Park!
Hello, it's me. Park Sung Soo.
What's going on?
I wanted to ask you something.
Oh Nam Gyu's court case...
How is it going?
Nothing is decided.
What?
I don't think we're going to continue.
Is that good?
He's not going to continue.
Why?
What are you doing in my office?
The tool that was the evidence in the third trial...
Like what Nam Gyu said...
if it was a manipulation and conspiracy...
I'm sure there's no tool at his house.
Did you check?
Hey.
Are you really going to do this to me?
Sung Hee... This case from the beginning...
you had a personal bias.
Let's admit it, huh?
Why are you doing this? This is uncomfortable.
Still... Bear with me.
I'm doing this so that you don't regret anything later.
Regret?
Yes, Ha Nui.
You are out of your mind.
Can I see you right now?
He gave up the trial?
I met his defense attorney.
He said he's not continuing.
Did you not know this either?
Yes.
I didn't.
You don't seem too surprised to hear it.
I was really surprised.
Can I ask you why he's not continuing?
I don't know.
I don't really know.
I don't really want to know either.
That's up to him to decide.
Him?
Is that why you wanted to see me?
You told me this once.
That you love and respect Oh Nam Gyu the most in this world.
Tell me.
Why you changed your mind all of sudden?
What are you so curious about?
They found sleeping pills in my mother's system.
His fingerprints are on the tool that damaged the brake.
And you ask why I changed my mind?
Ha Nui...
Why exactly are you asking me this?
Why am I not trusting him even though I love and respect him...
Shouldn't I continue to be a child?
Are you here to argue with me over that?
My grandma's home alone
so I'm going to leave.
Do you really think...
Do you really think Nam Gyu did that to your mother?
Are you sure about that?
Because it was judged like that...
Because you have to believe it even though you don't...
Isn't that why you're suffering right now?
I don't want to talk about this anymore.
Goodbye.
Grandma.
Why are you out here?
Why aren't you going in?
Ha Nui.
I'm sure Tae Hyeon will be very angry when he hears this.
I'm worried about Ha Nui as well.
Let's just keep this between us two for now.
Thank you.
You didn't even have lunch.
My grandma looks really thin right now.
I totally forgot about it, even though Ha Kyung told me.
Don't be so mad.
Don't have such emotions in your heart.
You need to eat first.
Let's plan it out after we eat.
That was great.
What are you eating all by yourself, Soo Chang?
- How is this? - What in the world...
Aren't I sexy?
Are you insane?
Pull your pants down. It's gross.
It's not gross, this is fashion.
This is driving me nuts.
We shouldn't be at a public bathhouse for vacation.
I miss those bikinis and seagulls.
Dal Yeon!
What? Dal Yeon?
Where...
Where?
My goodness...
Soo Chang! Wait for me! Come with me.
I want some marinated pork.
I can just go to Busan to my sister's house.
So don't worry.
No way.
That's too far away from me.
It takes only few minutes by a train, that's not far.
Bong Sook told me to bring you.
Stay with me there and I'll look for a place to live.
Hey, Mi Ja.
I just saw Ha Nui and her grandma at a public bathhouse.
Are they moving?
They're going to look for a new house.
The owner told them to leave or something.
They have to get out if the homeowner says so.
Nothing they can do.
Mi Ja, don't be so cold.
We know how that's like, not having a home.
Wait.
The owner?
That apartment is Grandma's.
The Director from the beauty parlor that you saw last time owns it now.
I thought her son was going to marry Ha Nui though.
I guess they're not going to then.
No way.
Tae Hyeon loves Yu Mi.
Tae Hyeon is going to marry Yu Mi.
Don't go around hindering your niece's path.
You get me?
What is going on?
Ha Nui.
I wanted to see you, so I'm going up now.
I'll buy something good, so wait for me.
I'm going!
Yes, Manager Chun.
What?
Ha Nui and Grandma?
He's coming home?
Grandma, I need to go home for a second.
Wait for me here, okay?
Sure.
If the owner tells them to get out, they have to.
Nothing then can do.
Tae Hyeon.
You need to come with me. Now.
What?
Let's go.
Tae Hyeon!
Tae Hyeon...
Taxi!
Mister, please follow that car!
Where are we going?
Tae Hyeon.
Don't lose that car. We can't lose that car!
What's going on?
If we don't do this, my mother will never give up.
Do you want that?
Just do as I tell you.
Tae Hyeon, wait.
Tae Hyeon! Tae Hyeon!
Subtitles by DramaFever
Did you spend the night here last night?
Are you really getting married?
Congratulations, Oh Ha Nui!
My name is Park Sung Soo, I'm a lawyer. Yes, you could have killed your wife.
Tae Hyeon!
I was going to make you my daughter-in-law.
You knew this, right?
- Yu Mi! - We'll be starting the wedding now!
Here comes your groom and bride!